Одесса Турецкая

  Замок Гаджибейский по неудобности положения его и по неимению пристанища, где бы суда безопасно могли держаться, приказал я подорвать, что и исполнено...

Из доклада Г.А.Потемкина Екатерине ІІ, 10 ноября 1789 г.


  В начале июля, Сервет – мой коллега из Турции, взял короткий отпуск и приехал с женой отдохнуть на три дня в Одессу. Ребята много путешествуют, побывали в 40 странах и мне было любопытно, понравится ли им мой родной город.

  Я подготовил для них несколько маршрутов пешеходных прогулок, накидал ссылки на интересные рестораны и кафе и задумался о том, какие объекты нашего города, было бы интересно посмотреть гостям из Турции.

  К сожалению, никаких памятников архитектуры или, хотя-бы, развалин и раскопок, связанных с турецким периодом предыстории нашего города, я не знаю. Турецкий Хаджибейский замок, стоявший примерно посередине нынешнего Приморского бульвара и охранявший порт в устье Карантинной балки, был взорван русскими, вскоре после успешного штурма в 1789г. От небольшого поселения и мечети, расположенных рядом с крепостью, также ничего не осталось. Поэтому, следы этого 250-летнего периода не найти на улицах современной Одессы, они сохранился лишь в залах Историко-краеведческого Музея, архивах и на страницах исторических книг и статей.

  Но жизнь не стоит на месте, гости из Турции уже несколько лет лидируют среди иностранных туристов посетивших наш город, крепнут культурные и деловые связи между Одессой и Стамбулом, заключившими в 1997г. договор о братской связи (кстати, подписал его, тогда еще мэр, Эрдоган). Благодаря богатому и щедрому городу-побратиму, на склоне под Приморским бульваром, на месте давно заброшенного сквера, появился новый замечательный Стамбульский парк.

  У меня не было возможности уделить много времени нашим гостям в эти жаркие и загруженные будние дни. Я вырвался всего на пару часов, в день их приезда в Одессу, встретился с Серветом и его женой в холле отеля Женева, на Осипова. Мы немного прогулялись по Пушкинской и Ришельевской, и я успел показать лишь Филармонию и ее Итальянский дворик, Бродскую Синагогу, "Бристоль", несколько доходных домов, Арабский культурный центр и провести небольшую экскурсию по нашему офису на Большой Арнаутской.

  Однако, по возвращению домой, Сервет прислал мне очень позитивный отзыв об отдыхе в Одессе и, по моей просьбе, написал весьма любопытные комментарии, которые я и представляю ниже.

Места, которые нам больше всего понравились:

• Потемкинская лестница и памятник Дюку Де Ришелье.
  Прекрасный вид на море и порт с Потемкинской лестницы. Когда вы поднимаетесь, оставляя лестницу за собой, перед вами открывается потрясающий вид на памятник Дюку Де Ришелье и панорамный вид на площадь вокруг него.
• Одесский Национальный Академический театр Оперы и Балета.
  Даже если вы не любитель балета, все равно стоит посетить театр и увидеть его изнутри.
• Памятник Пушкину и парк вокруг него.
  Было здорово гулять здесь в солнечный день – немного тени и отдыха. Вечером здесь, также, приятно пройтись – красивое освещение.
• Одесский Городской сад и окрестные кафе.
  Мы сидели в одном из кафе Горсада и наслаждались его жизнью и красотой.
• Парк Шевченко и памятник неизвестному матросу.
  Отличный вариант отвлечься от городской суеты. Здесь очень тихо и спокойно.
• Одесский Пассаж.

The places we liked the most:

• Potemkin Stairs and the statue of the Duke de Richelieu (There is a nice view to the sea and the Port of Odessa from the Potemkin stairs. When You are up on the stairs, leaving stairs behind You, You will see a wonderful view to the statue of the Duke Richelieu and the panoramic view to the square behind it).
• Odessa National Academic Opera and Ballet Theater (If You are not interested in ballet, then even just seeing the opera theater from inside is an experience itself).
• Puškin statue and this park (Nice to have a walk specially on a sunny day - gives you a little shade and refreshment. In the evening it is also a nice place to have a walk - nicely lighted).
• Odessa City Garden and the cafes around it (Sitting in whichever of the cafes next to the City Garden gives a chance to enjoy the life and the beauty of the City Garden).
• Shevshenko park and the monument to the Lost Sailor (Good chance to get away from the city life. It is very quiet and peaceful).
• Odessa Passage.

Что нам было интересно:

• Большинство зданий в центре – произведения искусства.
  Гуляя по улицам, постоянно поднимаешь взгляд вверх и смотришь по сторонам.
• Интеграция советской и современной капиталистической культуры.
• Рестораны с разными национальными кухнями: грузинской, турецкой, русской.
• Городская структура очень похожа на Барселону.
• Летом здесь очень жарко.
  Мы этого не ожидали, в нашем представлении Украина – холодная страна. Вот почему, важно больше путешествовать :)
• Украинцы очень гостеприимны.
  У нас в Турции это тоже было... Но, пожалуй, уже нет.

The things that were interesting for us:

• Most of the buildings around the center are like artwork (Always look up and around you while walking the streets).
• Seeing the integration of soviet culture and capitalist culture. 
• In the restaurants there are dishes from many countries (Georgia, Turkey, Russia). 
• City structure looked very similar to Barcelona.
• In the summertime it is very hot (we didn’t expect that - in our minds Ukraine is a cold place - that’s why travelling is important).
• Ukrainian people’s hospitality. As Turkish people we had that once upon a time as well.. But not anymore probably.

Кафе и рестораны:

• Куманец.
  Все, что мы ели, было вкусно, а мы ели много.
• Kinza
  Хачапури были классные.
• Foundation Coffee Roasters.
  Очень вкусный кофе и пирожные.
• Старый кинотеатр, куда нас пригласили друзья (TREF Cinema Cafe).
  Мы там не ели, но атмосфера была великолепна.

Places to eat and drink:

• Kumnets (Everything we ate was good and we ate there a lot).
• Kinza (Kachapuri was very good).
• Foundation Coffee Roasters (Very good coffee and cakes).
• Old cinema where our friends took us (We didn’t eat there but the atmosphere was great).

Что было очень хорошо:

• Еда.
  У вас здоровая и вкусная кухня.
• Цены.
  Питание и мероприятия – ешь и пей сколько хочешь (особенно пей) :D
  Мы не делали покупок, поэтому у нас нет идей о ценах на вещи.
  
• Люди, несмотря на то, что они не очень хорошо говорят по английски, всегда были готовы помочь.
• Центр Одессы показался нам очень безопасным местом (даже ночью).
  Или нам просто повезло, я не знаю.

Куда можно пойти, если у вас много времени:

• Дельфинарий Немо.
  Чудесное шоу с дельфинами, если у вас есть время.

Things that were very good:

• Food (healthy and tasty cuisine you have).
• Prices (Meals and activities, it’s like eat as much, drink as much(especially drink) :D - we didn’t do any shopping so no idea about these prices).
• People, although they don’t speak very good English, are very helpful
• Odessa center seemed very safe place (also during the night) - or we were just lucky don’t know.

Things to do when you have too much time:

• Nemo Aquarium (There are nice dolphin shows if you have time).

Что могло бы быть лучше:

• Одесса, наверно, заслуживает аэропорта получше.
• Водители такси готовы разорвать вас.
  Мой мобильный роуминг не работал в аэропорту и нам пришлось воспользоваться такси... Ужасный опыт.
  Всегда пользуйтесь Uber – очень классные ребята – viva, технологии!
• Персонал в отелях, ресторанах и кафе, в большинстве своем, не говорит по английски.
  В ресторанах и кафе это приемлемо, в Турции та же проблема, но отели должны иметь сотрудников говорящих по английски.
• Сложно понять многие вещи, если вы не умеете читать кириллицу.

Места, которые мы хотели бы посетить, но не успели:

• Пляжи и клубы Аркадии.
  Лично я не интересуюсь клубной культурой, но я уверен, многим туристам из Турции это будет интересно.
• Одесские катакомбы.

Things that could have been better:

• Odessa deserves a better airport probably.
• Taxi drivers tend to rip you (my cellphones roaming did not work at airport, so we had to use taxi once.. Awful experience) (Always use Über - very cool Über guys.. Viva Technology!! )
• Almost no English speaking personnel in the hotels or restaurants and cafes. / restaurants or cafes are acceptable - same in Turkey but hotels should have people who speaks English.
• Hard to understand some of the things when you can’t read Kiril alphabet. 

Places we couldn’t see, but would have liked to:

• Arcadium beach, clubs (I personally do not like club culture in general and but i’m sure other Turkish guys who would visit Odessa will do).
• Catacombs of Odessa.